雨。。pluie


Bonjour.
Il pleut toute la journée, de temps en temps plus fort,
donc je ne regarde jamais le soleil aujourd'hui.

今日はずっと雨です。。
これからは、ちょっとフランス語でも書いてみます。
すみません、自分の勉強のためにいいと思ったので、少し読みにくくなるかもしれませんが読み飛ばしてください(*・・*)
(もしフランス語を知っている方がいて私の文に間違いがあったら、教えてくれたら嬉しいです)

a0258519_0424342.jpg

Hier soir, j'ai pensé que je mangerais "Pain Perdu" le lendemain matin.
Pour cela j'ai melangé un oeuf cru et du lait et du sucre dans le récipient, et plongé des tranches de baguette dans ce liquide.
Ce matin, j'ai fait des "Petits Pains Perdus".
Ce plat est fameux au Japon récemment, n'est-ce pas?
Le goût était comme ci comme ça, pourtant je me suis demandé de manquer quelque chose...j'ai envie de pouvoir faire très bon Pain Perdu, donc je vais essayer plusieurs moyens pendant mon séjour à Lyon.


昨日の夜、
あっそうだ!明日の朝はフレンチトーストにしよう
と思って、昨日から卵液に浸しておきました。
ミニサイズのフレンチトースト。
最近日本でもお店でよくあったりするけど
フレンチトースト、
フランス語でpain perdu(パン・ペルデュ)。
うーん、昨日から浸したせいかよく吸っていておいしいけど・・・
なんか味足りない気がする。
なんだろう。
1年間のうちに色々試して
おいしいフレンチトースト作れるようになって帰ろう。


a0258519_0425610.jpg

Après un cours de l'université, je suis rentrée à ma résidence tout de suite parce qu'il pleuvait verse et il faisait très froid.
Sur le chemin de retour, j'ai acheté un sandwich à la crudité-thon pour le déjeuner.
Ce pain était très bon, peut-être dans cette pâte à pain, il y avait des céréales diverses, je pense.


授業後、すごい雨で寒くて
直帰したかったのでPerracheで買ってきた
バゲットサンド(>_<)
パンがちょっとかわっていて
雑穀みたいなの?何て言うんだろう
が入っていました
中はthon(ツナ)、tomate、mayonnaise
など。
おいしかった~
特にこのパンがおいしかったです

a0258519_0433815.jpg

J'était déprimée aujourd'hui parce que je dois décider mes cours avant la semaine prochaine, et pour comble de malheur, il fait mauvais.
Pour me changer les idées, j'ai acheté aussi un grand gâteau au chocolat.


この雨の暗さと
履修の事で悩んで
なんかとても気分がよくなくて
gâteau au chocolat
も買っちゃいました。

これ、とても大きい(2.2€)

a0258519_0473985.jpg

J'ai pris avec un café noir, cependant instantané.
Je prends le café au lait d'habitude.
Ce gâteau était bien brûlé, sucré, bon, gros...
enfin j'ai eu bien mangé.
C'est un grande tasse que j'ai acheté avant-hier à IKEA.
A vrai dire, je suis y allée pour chercher un tapis de chambre mais je n'ai pas pu le trouver. Je sais pas pourquoi, à la prochaine fois je vais chercher encore.
Je veux le tapis pour passer l'hiver.


コーヒーと一緒に。
といってもインスタントコーヒー。
いつもは牛乳に溶かしてcafé au laitにしているけど
今日はブラック。
ガトーショコラは表面がかなり焼いてあって、
パリパリというか、ぱりぱり以上。笑
端の方は黒くなってるくらい、焼いてあります。
でも、甘くておいしかった。
お腹いっぱい・・・笑

このマグカップはおとといIKEAに行った時に
買いました。
本当は、
IKEAの広告
(少し大きめで安いじゅうたんが新発売されたというの)を見つけたので
それを見にいったんだけど
探していたのと同じものが見つかりませんでした。
なんでだろう(゜_゜)
でも、IKEAがある駅は大学の駅の隣なので
また今度いって見てきます。
じゅうたんがないと、多分冬を越せないので・・笑

a0258519_0571197.jpg

C'est l'entrée d'IKEA.
Quel beau ciel!
Pour arriver IKEA, par la Gare de Perrache,
on prend le tramway T2(Direction St-Priest Bel Air),
descend à l'arrêt "Porte des Alpes".
Alors on suivit les gens, peut arriver à IKEA.
Pour la première fois que je suis y allée, quand j'ai descendu à l'arrêt, j'ai douté que cet endroit soit différant, mais regardé bien, des chariots d'IKEA étaient en proche.
J'ai avancé tout droit, et tourné à droite, encore tout droit...enfin j'ai pu y arriver.
En France, la terre est vaste, je pense.
Il y a beaucoup de places grandes, chemins longs, et bâtiments qui sont spacieux.
Par exemple en milieu de la rue proche de la gare Perrache, les banc sont là.
Les gens se toujours prélassent, et j'aime bien l'endroit comme ça.
Alors je dois faire des efforts pour certaines choses.
Merci.


あ、これがIKEAの入り口付近。
すごい青空~

リヨンのIKEAの行き方は
Perracheからだと
Tramway T2(St-Priest Bel Air方面行き)に乗って
Porte des Alpes
という駅で降りて、みんなが歩いていく方向にずっと歩いていくとあります。

初め行った時、IKEAは見えなくて看板すらなくて、
本当にあるの?!と疑いましたが
でも駅の近くにIKEAのカートが置いてありました。笑
みんなが行く方向についていくと、
まず大きいお店がいくつか並んでて、その一番奥にIKEAがあります。

フランスは全体的に(パリ以外は)土地が広い感じがします。
だから、どこに行くのも遠いです。笑
広場も、街中の大きな道も、建物も、
広々している感じ。
道の至るところには公園があるし、
お店のある通りでも、例えばPerracheの近くの道は真ん中にベンチが
いくつも並んでいます。
私はゆったりが好きだから
そういうところはとても好きです。
Perrache駅の目の前のPlace Carnotという公園は
いつもゆったりした雰囲気で好きです。

あ、なんかたくさん書いてしまいました。
今週は雨が多いみたいだけど
履修の事しっかり考えて
勉強もしながら
がんばりたいと思います。

それではまた
Bonne nuit et à demain:)
[PR]
by yuki-miel | 2012-09-27 01:29 | リヨン Lyon, France
<< OFII, ビザ手続き colis 日本からの荷物! >>