Perracheのマルシェ (à la Place Carnot)


Bonsoir.
こんばんは
日曜日のこと。。

a0258519_5393070.jpg

フランスの日曜日dimanche
リヨンではいくつかの場所でマルシェ(marché 市場)が開かれています。
パリでもそうですね。
日曜日はいつも近くしか出かけてなかったのですが
今週こそマルシェに行ってみたくて
バスでBellecourに向かいました。
(先週は、書きましたがマラソンがあってマルシェやっていなかったので(>_<))

・・・・
なのに!なんとまたやっていませんでした。笑
Bellecourのマルシェは毎週ではないみたいです。
調べなかった私がいけないけど
せっかく行ったのに~(゜_゜)
と思って、そういえばPerracheの駅前の
Place Carnotという広場でもやっているって聞いたなーと
思い出して、メトロでPerracheに行きました。
すると


A Lyon, il y a quelques Marchés à tous les dimanches.
A Paris aussi.
je voulais y aller donc je suis allée à Bellecour en bus.
Malheureusement il n'y avait rien! x(
je ne connaissais pas la date de Marché..je vais consulter.
Mais je me suis rappellée que le marché est aussi à Perrache,
je suis partie en métro.

a0258519_5394970.jpg

やっていました!
わーい(>_<)
綺麗なお花がたくさん

A Perrache, à la Place Carnot, il y avait le marché!
il y avait plein de jolies fleures.

a0258519_540857.jpg

お皿やバッグなども売っています

Et aussi on vend les sacs et les plats.

a0258519_5402885.jpg

そして、ここからが色んな主に野菜など
(>_<)
たくさんありすぎて、すっごく迷いましたが
ひとりで色々見て、買い物しました。
たくさん並んでいるのを見て選ぶのは楽しいけど
お肉などは買い方が難しい!
種類も多いし、何グラムがどのくらいなのか
あんまり分からないから・・
でもいつかお肉も買いたいな。
マルシェ、お客さんは年配の人が多かったような気がします。


A partir d'ici, des légumes, des fruits, de la viande, du pains, etc.
J'était contente de pouvoir voir toutes les choses,
j'ai acheté des légumes et des fruits.
Parce que c'est un peu difficile à acheter de la viande.
La clientèle était beaucoup d'âgés, je pensais.

a0258519_541235.jpg

帰りにPerracheの駅で買った
Sandwich Poulet d'indien
インド風鶏肉のサンドイッチ!
そのまま渡してくれるかと思ったら
ソースを足して、その場であたためてくれました。
なので温かいうちにすぐ食べたくて、帰りのバス待っているときに
半分たべちゃいました(*・o・*)
カレー風味で、あとちょっと写っているセミドライトマトが
とーってもおいしかったです。

C'est le sandwich d'indien.
j'ai déjà mangé un demi de cela parce que la dame l'a rechauffé.
Il avait le saveur curry, et des tomates sechées étaient très délicieuses.


a0258519_5412629.jpg

マルシェで買ったもの~
結構たくさん買っちゃいました。笑
なす(つるんとしてて可愛い~)と
かぼちゃと
キウイと桃と


Les choses que j'ai acheté au marché:)
j'ai acheté un peu trop...
un aubergine mignon
du potiron
des kiwis, des pêches jaunes

a0258519_5414479.jpg

ミニトマト!


des tomates cerises!
et puis...

a0258519_5422125.jpg

マルシェにはパン屋さんもあります!
本当は他のパンも買いたかったけど
まだ部屋にはパンも、炊いたご飯もあるので
我慢しました。
でも!
こっちへ来て大好きになった
リヨンで有名な真っ赤なプラリネのブリオッシュと
あと、そのパン屋さんお手製のマドレーヌを買いました。


il y a aussi le boulangerie au marché.
Je voulais plusieurs pains mais
j'ai déjà du pains et du riz chez moi,
j'ai acheté seulement une brioche praline
et des madelaine à la maison!

a0258519_5423679.jpg

La madeleine est très simple gâteau,
et elle a même des originarités.
j'aime la madeleine qui a la saveur douce et
pas trop sucrée.
Ces madeleines sont juste comme ça.
C'est difficile à expliquer mais
ça me plaît bien!
Je vous dirai que je vais au marché à Bellecour.
Merci!


マドレーヌって
日本でよく作っていたけど
シンプルだからこそ
個性があって
材料が少し違うだけで
違うものになる。
色んなマドレーヌがあるけど
私は少し甘さ控えめでやさしい味のが好きです。


これは、まさにそんな感じでした。
初め、ちょっとぽそぽそしているのかな?
と思いきや
想像よりも全然やわらかくて
ぷわぷわ
という感じでした。
うまく言葉で説明するのは難しいです(゜o゜)
形はすっごくいびつだけど手作り感あふれてて
これ、私はまりそう(>_<)
私が好きなのはこういうお菓子なんです。

そういえばこっちでマドレーヌちゃんと買ってたべたの初めて。
色んなの食べてみたいな。


今回はPerracheだけ行ったけど
たぶんBellecourのはもっと大規模だと思うので
また行けたら報告します(*^^*)
それではまた

A demain et bonne nuit
[PR]
by yuki-miel | 2012-10-16 06:14 | リヨン Lyon, France
<< RIGOTTEというチーズ と... サーモンアボカドごはん ave... >>